明月灣尋賀九不遇

唐代 • 劉長卿

楚水日夜綠，傍江春草滋。
青青遙滿目，萬里傷心歸。
故人川上覆何之，明月灣南空所思。
故人不在明月在，誰見孤舟來去時。

譯文：

楚地的江水日日夜夜都呈現出碧綠的顏色，江畔的春草也不斷地生長、繁茂。

放眼望去，四處都是那一片鬱鬱蔥蔥的景象，可我卻要在這萬里春光中滿心傷感地回去。

我的老朋友啊，你在這河川之上又去了哪裏呢？我在明月灣的南邊白白地思念着你。

老朋友不見蹤影，只有明月依舊高懸，可又有誰能看見我這孤獨的小船來來去去的情形呢？