疲兵篇

唐代 • 劉長卿

驕虜乘秋下薊門，陰山日夕煙塵昏。
三軍疲馬力已盡，百戰殘兵功未論。
陣雲泱漭屯塞北，羽書紛紛來不息。
孤城望處增斷腸，折劍看時可沾臆。
元戎日夕且歌舞，不念關山久辛苦。
自矜倚劍氣凌雲，卻笑聞笳淚如雨。
萬里飄颻空此身，十年征戰老胡塵。
赤心報國無片賞，白首還家有幾人。
朔風蕭蕭動枯草，旌旗獵獵榆關道。
漢月何曾照客心，胡笳只解催人老。
軍前仍欲破重圍，閨裏猶應愁未歸。
小婦十年啼夜織，行人九月憶寒衣。
飲馬滹河晚更清，行吹羌笛遠歸營。
只恨漢家多苦戰，徒遺金鏃滿長城。

譯文：

驕橫的敵虜趁着秋天的時節直逼薊門，陰山一帶從早到晚都被瀰漫的煙塵籠罩，一片昏暗。

軍隊裏的士兵和馬匹都已疲憊不堪，馬力耗盡。這些歷經百戰的殘兵，立下了赫赫戰功卻還未得到應有的評定。

那濃重的戰雲廣闊無垠地聚集在塞北，告急的文書紛紛不斷地傳來。望着那座孤立的城池，更讓人肝腸寸斷；看着那折斷的寶劍，不禁淚溼胸膛。

主將卻從早到晚只顧着尋歡作樂、歌舞昇平，絲毫不念及士兵們在關山之間長久征戰的辛苦。他們自恃手中的寶劍，氣焰囂張、不可一世，還嘲笑那些聽到胡笳聲而落淚的士兵。

士兵們孤身一人在萬里之外漂泊，在胡地的煙塵中征戰了十年，人都漸漸老去。他們懷着赤誠之心報效國家，卻沒有得到絲毫的獎賞，到了頭髮花白還能活着回家的又有幾人呢？

北風蕭蕭地吹動着乾枯的野草，旌旗在榆關的道路上獵獵作響。那漢朝的明月啊，何曾照進過遊子的心裏；胡笳聲只能讓人在時光中慢慢老去。

在軍隊前方，士兵們還想着衝破敵人的重重包圍；而在故鄉的閨房裏，妻子們應該還在憂愁着丈夫未歸。年輕的婦人十年來夜夜哭泣着織布，遠行的士兵九月裏就開始思念家中寄來的寒衣。

傍晚時分，在滹河邊飲馬，河水更加清澈。士兵們吹奏着羌笛，慢慢回到營地。只可恨漢朝戰事頻繁，徒然留下無數的箭頭佈滿了長城。