聽笛歌

唐代 • 劉長卿

舊遊憐我長沙謫，載酒沙頭送遷客。
天涯望月自沾衣，江上何人復吹笛。
橫笛能令孤客愁，淥波淡淡如不流。
商聲寥亮羽聲苦，江天寂歷江楓秋。
靜聽關山聞一叫，三湘月色悲猨嘯。
又吹楊柳激繁音，千里春色傷人心。
隨風飄向何處落，唯見曲盡平湖深。
明發與君離別後，馬上一聲堪白首。

譯文：

舊日的好友憐惜我像賈誼一樣被貶長沙，帶着美酒來到沙頭爲我這個被貶謫的人送行。

我在這天涯之地望着月亮，淚水不由自主地沾溼了衣裳，江面上不知是誰又吹奏起了笛聲。

橫笛的聲音能讓孤獨的旅人哀愁不已，碧綠的水波也彷彿因這笛聲凝滯不動了。

笛聲中商音嘹亮，羽音悲苦，江天一片寂靜，江邊的楓葉已染上了秋意。

靜靜地聽着，彷彿聽到了關山的聲聲呼喚，三湘大地月色下猿猴的悲嘯更添哀傷。

接着又吹奏起《折楊柳》，曲調繁促激昂，那彷彿千里春色的樂音卻最是傷人。

笛聲隨風飄散，不知會飄落到何處，只看見一曲終了，平湖顯得更加幽深。

明天一早我就要與你分別，等我騎在馬上再聽到一聲笛音，恐怕這憂愁會讓我瞬間白頭啊。