潁川留別司倉李萬

唐代 • 劉長卿

故人早負干將器，誰言未展平生意。
想君疇昔高步時，肯料如今折腰事。
且知投刃皆若虛，日揮案牘常有餘。
槐暗公庭趨小吏，荷香陂水膾鱸魚。
客裏相逢款話深，如何歧路剩沾襟。
白雲西上催歸念，潁水東流是別心。
落日徵驂隨去塵，含情揮手背城闉。
已恨良時空此別，不堪秋草更愁人。

譯文：

我的老朋友啊，你早就擁有像干將劍一樣卓越的才能，誰說你還沒施展心中的抱負呢。

回想你往昔意氣風發、大步向前的時候，哪裏能料到如今會屈身從事這樣的小吏之事。

不過我知道你處理事務就像庖丁解牛一樣遊刃有餘，每天處理公文都綽綽有餘。

在槐樹濃蔭遮蔽的官府公堂裏，小吏們忙碌奔走，而你卻能在散發着荷花香氣的池塘邊品嚐着膾制的鱸魚。

我們在他鄉相逢，真誠地交談，情誼深厚，可爲什麼在這岔路口分別時我淚水溼襟。

西邊飄起的白雲催促着我歸去的念頭，潁水向東流去，就如同我此刻離別的愁緒。

夕陽下，遠行的馬車載着你漸漸遠去，揚起一片塵土，我飽含深情地揮手與你告別，背對着城門。

我已經遺憾在這美好的時光裏與你分別，更難以忍受這秋天的衰草增添我的愁緒啊。