齊一和尚影堂

唐代 • 劉長卿

一公住世忘世紛，暫來複去誰能分。
身寄虛空如過客，心將生滅是浮雲。
蕭散浮雲往不還，淒涼遺教歿仍傳。
舊地愁看雙樹在，空堂只是一燈懸。
一燈長照恆河沙，雙樹猶落諸天花。
天花寂寂香深殿，苔蘚蒼蒼閟虛院。
昔餘精念訪禪扉，常接微言清道機。
今來寂寞無所得，唯共門人淚滿衣。

譯文：

齊一和尚在世的時候，早已忘卻了世間的紛紛擾擾，他來這世上短暫停留又離去，誰能真正參透其中的緣由呢？

他將自己的身軀寄於這茫茫虛空之中，就如同匆匆的過客；把生死輪迴都看作是天邊的浮雲，無足輕重。

那如他心境般蕭散的浮雲，飄走之後就再也沒有回來；他雖已逝去，但那淒涼卻又珍貴的佛法教義依然在世間流傳。

我滿心哀愁地看着曾經他修行之處的兩棵娑羅樹還在原地，空蕩蕩的佛堂裏只有一盞孤燈在搖曳懸掛。

這一盞孤燈長久地照耀着，彷彿能照亮那如恆河沙粒般衆多的芸芸衆生；那兩棵娑羅樹依舊會飄落如同諸天所散的天花。

天花悄然飄落，寂靜無聲，使得佛殿深處香氣瀰漫；庭院裏苔蘚蒼蒼，將這空曠的院子都遮掩了起來。

往昔，我懷着虔誠之心去拜訪他的禪房，常常聆聽他精妙的言辭，領悟清淨的佛道機鋒。

如今再來，這裏一片寂寞，我一無所獲，只能和他的弟子們一同淚滿衣衫。