江樓送太康郭主簿赴嶺南

唐代 • 劉長卿

對酒憐君安可論，當官愛士如平原。
料錢用盡卻爲謗，食客空多誰報恩。
萬里孤舟向南越，蒼梧雲中暮帆滅。
樹色應無江北秋，天涯尚見淮陽月。
驛路南隨桂水流，猿聲不絕到炎州。
青山落日那堪望，誰見思君江上樓。

譯文：

和你對酒，對你的憐惜之情實在難以用言語表達。你爲官時，愛惜人才就如同戰國時的平原君一樣。

你把自己的俸祿都用來資助他人，到頭來卻遭人誹謗。那些食客衆多，可又有誰來報答你的恩情呢？

如今你乘坐着一葉孤舟，要前往萬里之外的嶺南。船帆漸漸消失在蒼梧山的雲霧之中。

那裏樹木的顏色應該還感受不到江北的秋意，遠在天涯或許還能見到像淮陽一樣的月亮。

那驛路隨着桂水一路向南延伸，猿猴的叫聲連綿不絕地傳入那炎熱的嶺南之地。

青山與落日的景象實在讓人不忍去看，又有誰能看到我在江樓上思念你的身影呢。