登松江驛樓北望故園

唐代 • 劉長卿

淚盡江樓北望歸，田園已陷百重圍。
平蕪萬里無人去，落日千山空鳥飛。
孤舟漾漾寒潮小，極浦蒼蒼遠樹微。
白鷗漁父徒相待，未掃欃槍懶息機。

譯文：

我在松江驛樓之上，淚水流盡，滿心渴望着能北歸故鄉。可惜故鄉的田園早已被重重圍困，陷入敵人的掌控之中。

放眼望去，那平坦廣闊的草地延伸向萬里之遙，荒無人煙，沒有誰前往。夕陽西下，千山萬壑間只有鳥兒孤獨地飛翔。

江上，一隻孤獨的小船在漾漾的水面上漂浮，此時寒潮漸小。極遠的水濱一片蒼茫，遠處的樹木顯得那麼微小、模糊。

江上的白鷗和漁父白白地在那裏等待着我。可如今戰亂未平，那些象徵戰亂的妖星還未掃盡，我實在沒心思停下這奔勞，去歸隱田園啊。