過裴舍人故居

唐代 • 劉長卿

慘慘天寒獨掩扃，紛紛黃葉滿空庭。
孤墳何處依山木，百口無家學水萍。
籬花猶及重陽發，鄰笛那堪落日聽。
書幌無人長不卷，秋來芳草自爲螢。

譯文：

在這寒冷悽慘的天氣裏，我獨自掩上房門。只見庭院之中，紛紛揚揚的黃葉落得到處都是。

裴舍人那孤零零的墳墓，究竟在何處的山林之間呢？他一家老小失去了安身之所，就像水中的浮萍一樣漂泊無依。

籬笆旁的菊花還好趕上了重陽節開放，可那鄰居家傳來的笛聲，在這落日時分聽來，又怎麼讓人承受得住啊。

書房的簾幕一直沒有人去捲起來，秋天來了，荒草間的螢火蟲自顧自地閃爍着微光。