上陽宮望幸

唐代 • 劉長卿

玉輦西巡久未還，春光猶入上陽間。
萬木長承新雨露，千門空對舊河山。
深花寂寂宮城閉，細草青青御路閒。
獨見彩雲飛不盡，只應來去候龍顏。

譯文：

皇帝坐着玉輦到西邊去巡視，已經很長時間都沒有回來了，可春天的美好景緻依舊悄悄來到了上陽宮。

宮中的萬千樹木不斷地承受着新的雨露滋潤，茁壯成長，然而那重重宮門卻只能寂寞地面對着往昔的山河，無人問津。

深深的花叢寂靜無聲，宮城緊緊關閉着，一片冷清；御道兩旁的細草長得綠油油的，卻沒有皇帝車駕經過，顯得格外清閒。

我獨自看着那天空中悠悠飄蕩、飛個不停的彩雲，心想它大概是在來來去去，等候着皇帝的聖顏吧。