送楊於陵歸宋汴州別業

唐代 • 劉長卿

半山溪雨帶斜暉，向水殘花映客衣。
旅食嗟餘當歲晚，能文似汝少年稀。
新河柳色千株暗，故國雲帆萬里歸。
離亂要知君到處，寄書須及鴈南飛。

譯文：

傍晚時分，山的一半籠罩在溪上的雨幕中，夕陽的餘暉斜照着。水邊快要凋零的花朵，映照着你遠行的衣裳。

可嘆我這一年將盡之時，還在異鄉奔波謀生。像你這樣年少就能寫得一手好文章的人，真是世間少有啊。

新河邊，千萬株柳樹的翠色顯得有些暗沉。你即將揚起風帆，穿過萬里雲霞回到故鄉。

在這離亂的年月，我知道你會四處漂泊。你到了各地，一定要趁着大雁南飛的時候給我寄信啊。