送杨于陵归宋汴州别业
半山溪雨带斜晖，向水残花映客衣。
旅食嗟余当岁晚，能文似汝少年稀。
新河柳色千株暗，故国云帆万里归。
离乱要知君到处，寄书须及鴈南飞。
译文：
傍晚时分，山的一半笼罩在溪上的雨幕中，夕阳的余晖斜照着。水边快要凋零的花朵，映照着你远行的衣裳。
可叹我这一年将尽之时，还在异乡奔波谋生。像你这样年少就能写得一手好文章的人，真是世间少有啊。
新河边，千万株柳树的翠色显得有些暗沉。你即将扬起风帆，穿过万里云霞回到故乡。
在这离乱的年月，我知道你会四处漂泊。你到了各地，一定要趁着大雁南飞的时候给我寄信啊。