喜朱拾遺承恩拜命赴任上都

唐代 • 劉長卿

詔書徵拜脫荷裳，身去東山閉草堂。
閶闔九天通奏籍，華亭一鶴在朝行。
滄洲離別風煙遠，青瑣幽深漏刻長。
今日卻回垂釣處，海鷗相見已高翔。

譯文：

朝廷下達詔書徵召朱拾遺入朝爲官，他脫下了那象徵隱逸的荷衣，離開了東山，關閉了自己隱居的草堂。

他一路前往京城，走進那高聳入雲的宮闕，將自己的履歷奏報給朝廷。此時的他，就如同華亭那隻超凡脫俗的仙鶴，躋身於朝廷的官員行列之中。

他與我在這有着蒼茫景色的地方分別，此後我們之間相隔的風煙路途十分遙遠。而他即將進入那深邃的宮門，在宮中度過漫長的時光。

如今我回到曾經一起垂釣的地方，曾經與我們相伴的海鷗，看到我獨自歸來，已經高高地展翅飛翔遠去了。