喜朱拾遗承恩拜命赴任上都

唐代 • 刘长卿

诏书征拜脱荷裳，身去东山闭草堂。
阊阖九天通奏籍，华亭一鹤在朝行。
沧洲离别风烟远，青琐幽深漏刻长。
今日却回垂钓处，海鸥相见已高翔。

译文：

朝廷下达诏书征召朱拾遗入朝为官，他脱下了那象征隐逸的荷衣，离开了东山，关闭了自己隐居的草堂。

他一路前往京城，走进那高耸入云的宫阙，将自己的履历奏报给朝廷。此时的他，就如同华亭那只超凡脱俗的仙鹤，跻身于朝廷的官员行列之中。

他与我在这有着苍茫景色的地方分别，此后我们之间相隔的风烟路途十分遥远。而他即将进入那深邃的宫门，在宫中度过漫长的时光。

如今我回到曾经一起垂钓的地方，曾经与我们相伴的海鸥，看到我独自归来，已经高高地展翅飞翔远去了。