送常十九歸嵩少故林

唐代 • 劉長卿

迢迢此恨杳無涯，楚澤嵩丘千里賒。
歧路別時驚一葉，雲林歸處憶三花。
秋天蒼翠寒飛雁，古堞蕭條晚噪鴉。
他日山中逢勝事，桃源洞裏幾人家。

譯文：

我心中這離別的愁恨啊，遙遠又沒有盡頭，從楚地的湖澤到嵩山少室山，相隔千里路途那麼遙遠。

在岔路口分別的時候，一片落葉飄落，這景象讓我心中一驚。你回到那雲霧繚繞的山林，我不由得想起道家所說的“三花聚頂”之境。

秋日裏，山林一片蒼翠，寒冷的天空中有大雁飛過；古老的城牆上一片蕭條，傍晚時分烏鴉聒噪不停。

日後你在山中要是遇到美好的事情，不妨看看那如同桃花源一般的地方，究竟住着幾戶人家呢。