送馬秀才落第歸江南

唐代 • 劉長卿

南客懷歸鄉夢頻，東門悵別柳條新。
殷勤斗酒城陰暮，盪漾孤舟楚水春。
湘竹舊斑思帝子，江蘺初綠怨騷人。
憐君此去未得意，陌上愁看淚滿巾。

譯文：

南方來的馬秀才，心中滿是歸鄉之情，思鄉的夢一次又一次地襲來。我們在城東門惆悵惜別，此時柳樹枝條剛剛泛出新綠。

天色漸晚，在城的北面，我滿懷真誠地爲你擺上了餞行的美酒。你即將獨自登上小船，隨着那碧波盪漾，在這楚地的春光中踏上歸程。

看到湘江兩岸那些帶有舊斑的竹子，我不禁想起了舜帝的兩位妃子娥皇和女英；江邊的江蘺剛剛長出嫩綠的新芽，這不禁讓我聯想到了憂愁的屈原。

我憐惜你此次落第未能得志，站在田間小路上，我滿心哀愁地看着你離去，淚水沾滿了我的頭巾。