避地江東留別淮南使院諸公

唐代 • 劉長卿

長安路絕鳥飛通，萬里孤雲西復東。
舊業已應成茂草，餘生只是任飄蓬。
何辭向物開秦鏡，卻使他人得楚弓。
此去行持一竿竹，等閒將狎釣漁翁。

譯文：

通往長安的道路已經斷絕，唯有鳥兒還能飛過，我就像那萬里飄飛的孤雲，忽西忽東地漂泊不定。

我舊日的家業，想來早已長滿了荒草。我這剩下的人生，也只能如那隨風飄轉的蓬草般四處流浪。

我又怎會推辭向人展示自己的明鑑之心，像秦朝的明鏡一樣洞察是非呢？可最終卻讓他人輕易地得到了好處，就如同丟失楚弓卻被他人拾取。

這次我離去後，只帶着一根釣竿，從此以後就打算輕輕鬆鬆地與那些釣魚的老翁爲伴，過着閒適自在的生活了。