赴南中題褚少府湖上亭子

唐代 • 劉長卿

種田東郭傍春陂，萬事無情把釣絲。
綠竹放侵行徑裏，青山常對捲簾時。
紛紛花落門空閉，寂寂鶯啼日更遲。
從此別君千萬裏，白雲流水憶佳期。

譯文：

我在城東的水陂旁靠着春天的田地耕種，對世間萬事都已看淡，隻手握釣絲悠然垂釣。

那翠綠的竹子肆意地生長，都蔓延到了我行走的小徑之中；每當我捲起簾子，眼前總是有青山相對。

花瓣紛紛飄落，而房門卻靜靜地緊閉着；黃鶯在一片寂靜中啼叫，彷彿時間都變得更加緩慢悠長。

從現在起我就要和你分別，前往千萬裏之外的南方了，此後我只能在白雲悠悠、流水潺潺的時光裏回憶與你相聚的美好日子。