漢陽獻李相公

唐代 • 劉長卿

退身高臥楚城幽，獨掩閒門漢水頭。
春草雨中行徑沒，暮山江上捲簾愁。
幾人猶憶孫弘閣，百口同乘范蠡舟。
早晚卻還丞相印，十年空被白雲留。

譯文：

您辭去高位，悠然隱居在這清幽的楚城之中，獨自緊閉着那扇閒適的家門，靜處在漢水之畔。

春雨綿綿，那小徑都被瘋長的春草掩蓋，難以尋覓蹤跡；傍晚時分，我在江邊捲起簾子，望着那暮色中的山巒，心中滿是憂愁。

如今還有幾人能記得當年您禮賢下士、廣納賢才的府邸呢？而您卻帶着一家老小，如當年的范蠡一般，乘舟遠去，遠離塵世喧囂。

您什麼時候纔會重新接過丞相的大印，再展宏圖呢？您已經被這山間的白雲挽留了十年，白白度過了許多時光啊。