送皇甫曾赴上都

唐代 • 劉長卿

東遊久與故人違，西去荒涼舊路微。
秋草不生三徑處，行人獨向五陵歸。
離心日遠如流水，回首川長共落暉。
楚客豈勞傷此別，滄江欲暮自沾衣。

譯文：

長久以來我一直在東邊遊歷，和老朋友們都分別好久了。如今你卻要往西而去，那往昔的道路都顯得荒涼又幽微。

你要去的地方，庭院的小路旁連秋草都不再生長，而你這遠行的人獨自朝着五陵方向歸去。

我這離別的愁緒啊，就像那流水一樣，隨着日子一天天過去，離情也越來越遠，難以斷絕。回頭望去，那長長的河流與落日的餘暉交融在一起。

你這像楚地遊子一樣的人，又何必爲這次離別而太過傷心呢？只是傍晚時分，看着這滄江暮色，我自己的衣裳都不知不覺被淚水沾溼了。