送耿拾遺歸上都

唐代 • 劉長卿

若爲天畔獨歸秦，對水看山欲暮春。
窮海別離無限路，隔河征戰幾歸人。
長安萬里傳雙淚，建德千峯寄一身。
想到郵亭愁駐馬，不堪西望見風塵。

譯文：

倘若你要獨自從天邊返回長安，此時已臨近暮春，你一路對着流水、望着青山。

你要走過無盡漫長的路途，從這僻遠的海邊離去。河對岸還在進行着征戰，不知道有幾個出征的人能平安歸來。

我遠在萬里之外的長安，聽聞你的消息不禁雙淚長流；而你卻孤單一人置身於建德的千座山峯之中。

我能想到你在沿途的郵亭憂愁地停下馬匹，實在不忍心向西望去那瀰漫着戰火的風塵。