送靈澈上人還越中

唐代 • 劉長卿

禪客無心杖錫還，沃洲深處草堂閒。
身隨敝屨經殘雪，手綻寒衣入舊山。
獨向青溪依樹下，空留白日在人間。
那堪別後長相憶，雲木蒼蒼但閉關。

譯文：

禪客您心無掛礙，手持錫杖踏上歸越之路。沃洲山的深處，您那清幽的草堂正靜靜地等着您回去。

您穿着破舊的鞋子，拖着疲憊的身軀，在殘雪中緩緩前行；親手縫補着寒衣，一步一步地朝着那舊山走去。

您獨自在青溪邊，倚靠在樹下，彷彿與這山水融爲一體。而我卻只能空看着這悠悠白日，獨自留在這人世間。

想到與您分別之後，我會常常陷入對您的思念之中，心中實在難以承受。再看那雲霧繚繞、樹木蒼蒼的深山，您大概也只是獨自閉關修行去了。