過鄭山人所居

唐代 • 劉長卿

寂寂孤鶯啼杏園，寥寥一犬吠桃源。
落花芳草無尋處，萬壑千峯獨閉門。

譯文：

在這寂靜的環境裏，一隻黃鶯孤獨地在杏花滿園的園子中啼叫；那聲音稀疏的地方，有一隻狗在宛如世外桃源般的地方吠叫着。

曾經落花繽紛、芳草萋萋的美景，如今已無處尋覓。四周是連綿不絕的溝壑和山峯，而鄭山人的居所獨自緊閉着門扉。