送秦侍御外甥張篆之福州謁鮑大夫秦侍御與大夫有舊

唐代 • 劉長卿

萬里閩中去渺然，孤舟水上入寒煙。
轅門拜首儒衣弊，貌似牢之豈不憐。

譯文：

你要前往那遙遠的閩中地區，路途茫茫讓人頓感渺茫難測。你獨自駕着一葉孤舟，緩緩行駛在水面上，周圍漸漸被寒冷的煙霧所籠罩。

等你到了鮑大夫的軍營轅門，恭敬地拜見他時，身上的儒生衣服已經破舊不堪。你相貌好似東晉的劉牢之那樣氣宇不凡，鮑大夫念及與你舅舅秦侍御的舊情，又看到你這般模樣，怎麼會不心生憐惜呢。