見君風塵裏，意出風塵外。 自有滄洲期，含情十餘載。 深居鳳城曲，日預龍華會。 果得僧家緣，能遺俗人態。 一身今已適，萬物知何愛。 悟法電已空，看心水無礙。 且將窮妙理，兼欲尋勝概。 何獨謝客遊，當爲遠公輩。 放舟馳楚郭，負杖辭秦塞。 目送南飛雲，令人想吳會。 遙思舊遊處，髣髴疑相對。 夜火金陵城，春煙石頭瀨。 滄波極天末，萬里明如帶。 一片孤客帆，飄然向青靄。 楚天合江氣，雲色常霮䨴。 隱見湖中山，相連數州內。 君行意可得，全與時人背。 歸路隨楓林，還鄉念蓴菜。 顧予尚羈束，何幸承眄睞。 素願徒自勤，清機本難逮。 累幸忝賓薦，末路逢沙汰。 濩落名不成，裴回意空大。 逢時雖貴達，守道甘易退。 逆旅鄉夢頻，春風客心碎。 別君日已遠，離念無明晦。 予亦返柴荊，山田事耕耒。
早春贈別趙居士還江左時長卿下第歸嵩陽舊居
在這塵世的風塵之中見到你，可你的志趣卻超脫於這凡俗風塵之外。
你早有歸隱江湖的期願，這份深情已經暗藏了十多年。
你曾在繁華的京城深處居住，每日都參與佛門的龍華盛會。
果然與佛門有着不解之緣，能夠摒棄世俗之人的姿態。
如今你已得償所願，身心自在，世間萬物你又有何留戀。
你領悟佛法，如閃電般瞬間了悟一切皆空，觀照內心如同流水般毫無阻礙。
你既想要窮究精妙的佛理，又打算去探尋優美的勝景。
你不只是像謝靈運那樣縱情山水，更當是慧遠大師一類的高僧大德。
你乘船駛向楚地的城郭，拄着柺杖告別秦地的關塞。
我目送你如同南飛的雲朵，這讓我不禁想起了吳地。
遙想你舊日遊玩的地方，彷彿你就在我對面一樣。
夜晚金陵城燈火通明，春日石頭瀨煙霧繚繞。
那碧波盪漾的江水一直延伸到天邊，萬里江水明亮得如同一條絲帶。
一片孤獨的客船帆影，飄飄然地駛向那青色的霧靄。
楚地的天空與江氣融合在一起，雲色常常濃得像要下雨。
湖中的山巒時隱時現，連綿分佈在好幾個州的區域內。
我能理解你此次出行的心意，你全然與世俗之人的追求不同。
你沿着楓林踏上歸途，回到家鄉定會想念那美味的蓴菜。
而我還受到世俗的羈絆和約束，有幸得到你的垂青和關照。
我空有歸隱的心願卻只能徒勞地自我勉勵，那清淨的機心本來就難以企及。
我多次幸運地得到他人的舉薦，可到最後還是被淘汰。
我落拓失意，功名未成，徘徊猶豫，心意空有宏大卻無法實現。
雖然有人在逢迎時機中能夠富貴顯達，但我堅守道義甘願輕易地退隱。
我在旅舍中頻繁地做起思鄉的夢，春風中我的客心已然破碎。
與你分別的日子越來越遠，這離別的思念不分白天黑夜。
我也要回到自己簡陋的柴門小院，去從事山田的耕種之事了。
納蘭青雲
