故人河山秀，獨立風神異。人許白眉長，天資青雲器。 雄辭變文名，高價喧時議。下筆盈萬言，皆合古人意。 一從負能名，數載猶卑位。寶劍誠可用，烹鮮是虛棄。 昔聞在河上，高臥自無事。几案終日閒，蒲鞭使人畏。 頃因歲月滿，方謝風塵吏。頌德有輿人，薦賢逢八使。 棲鸞往已屈，馴雀今可嗣。此道如不移，雲霄坐應致。 縣前漳水綠，郭外晉山翠。日得謝客遊，時堪陶令醉。 前期今尚遠，握手空宴慰。驛路疏柳長，春城百花媚。 裴回白日隱，暝色含天地。一鳥向灞陵，孤雲送行騎。 夫君多述作，而我常諷味。賴有瓊瑤資，能寬別離思。 槐陰覆堂殿，苔色上階砌。鳥倦自歸飛，雲閒獨容cV. 既將慕幽絕，兼欲看定慧。遇物忘世緣，還家懶生計。 無生妄已息，有妄心可制。心鏡常虛明，時人自淪翳。
送薛據宰涉縣
譯文：
我的老朋友薛據啊，你就像那山川河嶽般鍾靈毓秀，獨自站在那裏就有與衆不同的風度神采。人們都稱讚你是出類拔萃的人物，你天生就有高遠的志向和不凡的才能。
你憑藉着雄健的言辭讓自己文名遠揚，身價不凡，引得當時衆人紛紛議論。你一下筆就能洋洋灑灑寫出上萬言，而且都符合古人的文章意趣。
自從你有了出衆的才能和名聲，卻多年來還處於卑微的官位。你就像一把鋒利的寶劍，本可以有大作爲，如今卻像用來烹飪小魚一樣，才能被白白浪費。
從前聽說你在河邊任職時，閒適自在如同高臥隱居，沒什麼繁雜事務。几案整天都是空閒的，你用蒲鞭施刑就讓人敬畏。
不久前因爲任職期滿，你才辭去了之前的官職。百姓們都頌揚你的德行，八使這樣的監察官員也舉薦你的賢能。過去你出任小官委屈了自己，如今到涉縣任職，有望像前人一樣獲得好的治理成果。
如果你堅持這樣的爲官之道，飛黃騰達指日可待。涉縣縣城前漳水碧綠，城外晉山翠綠。在那裏你可以像謝靈運一樣悠然遊玩，也能像陶淵明一樣時常醉酒。
我們相聚的日子還很遙遠，此刻握手道別，只能空自設宴安慰彼此。驛道旁稀疏的柳樹長長的，春天的城裏百花嬌豔。我們徘徊之間太陽漸漸隱沒，暮色籠罩了天地。
一隻鳥兒飛向灞陵方向，一片孤雲伴着你的坐騎送行。你有很多的著作，我常常誦讀品味。幸虧有你這些如瓊瑤般美好的文字，才能寬慰我離別的愁思。
槐樹的樹蔭覆蓋着堂殿，青苔蔓延上臺階。鳥兒疲倦了自己飛回巢，雲朵悠閒地獨自飄動。我既嚮往你那裏幽靜的環境，又想在那裏領悟定慧之理。
遇到世間萬物能忘卻世俗的因緣，回到家中也懶得去謀劃生計。虛妄的念頭已經平息，有妄之心也能被控制。我的心鏡常常空明澄澈，只是那些世人自己被矇蔽了而已。
納蘭青雲
