題冤句宋少府廳留別

唐代 • 劉長卿

宋侯人之秀，獨步南曹吏。
世上無此才，天生一公器。
尚甘黃綬屈，未適青雲意。
洞澈萬頃陂，昂藏千里驥。
從宦聞苦節，應物推高誼。
薄俸不自資，傾家共人費。
顧予倦棲託，終日憂窮匱。
開口即有求，私心豈無愧。
幸逢東道主，因輟西征騎。
對話堪息機，披文欲忘味。
壺觴招過客，几案無留事。
綠樹映層城，蒼苔覆閒地。
一言重然諾，累夕陪宴慰。
何意秋風來，颯然動歸思。
留歡殊自愜，去唸能爲累。
草色愁別時，槐花落行次。
臨期仍把手，此會良不易。
他日瓊樹枝，相思勞夢寐。

譯文：

宋侯你是人羣中的傑出之士，在南曹的官吏中堪稱出類拔萃、無人能及。世上幾乎找不到像你這樣的才華，你是上天賦予世間的棟樑之材。

你卻甘願屈居這小小的黃綬官職，尚未能實現平步青雲的遠大志向。你的胸懷像那清澈見底的萬頃湖泊般寬廣，氣質如昂首挺立的千里駿馬般不凡。

你爲官時聽聞堅守清苦的節操，待人接物被人推崇高尚的道義。微薄的俸祿連自己的生活都難以維持，還常常傾盡家中錢財去幫助他人。

而我呢，早已厭倦了四處漂泊寄人籬下的生活，整日憂心自己窮困匱乏。一開口就有求於你，我的內心怎能不感到愧疚。

幸運的是我遇到了你這位好客的主人，因此停下了向西遠行的腳步。與你交談能夠讓人放下機心，閱讀你寫的文章更是讓人沉浸其中、忘卻其他。

你常擺下美酒招待過往的客人，公文案几上也從不積壓事務。綠樹映襯着層層的城牆，蒼苔覆蓋着閒置的土地。

你對承諾極爲看重，連續幾個晚上都陪我宴飲寬慰。可沒想到秋風悄然襲來，突然勾起了我歸鄉的情思。

留下相聚歡樂，我自然十分愜意，但離去的念頭卻又成了心頭的負擔。草色彷彿也在爲離別而哀愁，槐花落滿了我即將踏上的行程。

到了分別的時候我們還緊緊握着手，這樣的相聚實在是來之不易。日後啊，我會像思念美玉般思念你，這份相思定會常常縈繞在我的夢鄉之中。