奉和李大夫同呂評事太行苦熱行兼寄院中諸公仍呈王員外

唐代 • 劉長卿

迢遞太行路，自古稱險惡。
千騎儼欲前，羣峯望如削。
火雲從中出，仰視飛鳥落。
汗馬臥高原，危旌倚長薄。
清風竟不至，赤日方煎鑠。
石枯山木燋，鱗窮水泉涸。
九重今旰食，萬里傳明略。
諸將候軒車，元兇愁鼎鑊。
何勞短兵接，自有長纓縛。
通越事豈難，渡瀘功未博。
朝辭羊腸阪，夕望貝丘郭。
漳水斜繞營，常山遙入幕。
永懷姑蘇下，遙寄建安作。
白雪和難成，滄波意空託。
陳琳書記好，王粲從軍樂。
早晚歸漢廷，隨公上麟閣。

譯文：

遙遠的太行山路啊，自古以來就以險惡著稱。

那上千的騎兵整齊排列，好像就要向前進發，眼前的座座山峯，看上去就像被刀削過一樣陡峭。

熾熱的火雲從山間升騰而出，抬頭望去，連飛鳥都被熱得墜落下來。

戰馬熱得渾身是汗，臥倒在高原之上，那高懸的戰旗也無力地靠在草木叢邊。

清涼的風始終沒有吹來，那火紅的太陽正無情地炙烤着大地。

石頭被烤得乾裂，山上的樹木也被燒焦，水裏的魚兒因水泉乾涸而陷入絕境。

如今皇上爲了國事操勞到很晚才喫飯，將英明的戰略決策傳遍萬里之外。

各位將領恭敬地等候着主帥的車馬，那叛亂的元兇則害怕被處以極刑。

哪裏用得着短兵相接去拼殺呢，自然會有人用長纓將敵人捆綁。

打通與越地的聯繫又有什麼困難，就像當年諸葛亮渡瀘水那樣，這份功勞其實不算大。

早上剛剛辭別那曲折難行的羊腸阪，傍晚就已能望見貝丘城郭。

漳水曲折地環繞着軍營，常山遠遠地映入營帳之中。

我長久地懷念着姑蘇之地，只能遙遙地寄去我如建安七子風格的詩作。

就像要和唱謝莊的《白雪歌》一樣困難，我的心意只能寄託在這滄波之上。

就如同陳琳做書記時文章寫得好，王粲從軍時充滿樂趣。

真希望能早日回到朝廷，跟隨您一起登上麒麟閣，立下不朽功勳。