送元八遊汝南

唐代 • 劉長卿

元生實奇邁，幸此論疇昔。
刀筆素推高，鋒芒久無敵。
縱橫濟時意，跌宕過人跡。
破產供酒錢，盈門皆食客。
田園頃失計，資用深相迫。
生事誠可憂，嚴裝遠何適。
世情薄恩義，俗態輕窮厄。
四海金雖多，其如向人惜。
迢遞朗陵道，悵望都門夕。
向別伊水南，行看楚雲隔。
繁蟬動高柳，匹馬嘶平澤。
潢潦今正深，陂湖未澄碧。
人生不得已，自可甘形役。
勿復尊前酒，離居剩悽戚。

譯文：

元兄你實在是豪邁出衆之人，很慶幸能與你一同回憶往昔歲月。
你向來以文筆出衆而被大家推崇，才華的鋒芒很久以來都無人能敵。
你心懷縱橫天下、匡濟時世的志向，爲人灑脫不羈，行事遠超常人。
你不惜傾家蕩產來換取美酒錢，家中總是賓客盈門。
可惜後來經營田園失策，資金變得十分緊張。
生計實在讓人擔憂，你卻還要整理行裝，遠走他鄉，不知去往何處。
如今這世道，人情淡薄，不講恩義，世俗之人都輕視窮困潦倒的人。
雖然天下財富衆多，可人們卻都十分吝嗇，不肯輕易相助。
你要去那遙遠的朗陵，黃昏時分，我惆悵地望着都門。
在伊水之南與你告別，轉眼你就要遠行到楚雲隔斷的地方。
高高的柳樹上蟬聲陣陣，你騎着一匹馬在平曠的澤地上嘶鳴前行。
如今雨後積水很深，池塘湖泊還未清澈澄碧。
人生總有不得已的時候，你也只能甘願爲生活奔波勞碌。
不要再貪戀這離別的酒宴了，分別之後只會更添淒涼悲慼。