送元八游汝南

唐代 • 刘长卿

元生实奇迈，幸此论畴昔。
刀笔素推高，锋芒久无敌。
纵横济时意，跌宕过人迹。
破产供酒钱，盈门皆食客。
田园顷失计，资用深相迫。
生事诚可忧，严装远何适。
世情薄恩义，俗态轻穷厄。
四海金虽多，其如向人惜。
迢递朗陵道，怅望都门夕。
向别伊水南，行看楚云隔。
繁蝉动高柳，匹马嘶平泽。
潢潦今正深，陂湖未澄碧。
人生不得已，自可甘形役。
勿复尊前酒，离居剩凄戚。

译文：

元兄你实在是豪迈出众之人，很庆幸能与你一同回忆往昔岁月。
你向来以文笔出众而被大家推崇，才华的锋芒很久以来都无人能敌。
你心怀纵横天下、匡济时世的志向，为人洒脱不羁，行事远超常人。
你不惜倾家荡产来换取美酒钱，家中总是宾客盈门。
可惜后来经营田园失策，资金变得十分紧张。
生计实在让人担忧，你却还要整理行装，远走他乡，不知去往何处。
如今这世道，人情淡薄，不讲恩义，世俗之人都轻视穷困潦倒的人。
虽然天下财富众多，可人们却都十分吝啬，不肯轻易相助。
你要去那遥远的朗陵，黄昏时分，我惆怅地望着都门。
在伊水之南与你告别，转眼你就要远行到楚云隔断的地方。
高高的柳树上蝉声阵阵，你骑着一匹马在平旷的泽地上嘶鸣前行。
如今雨后积水很深，池塘湖泊还未清澈澄碧。
人生总有不得已的时候，你也只能甘愿为生活奔波劳碌。
不要再贪恋这离别的酒宴了，分别之后只会更添凄凉悲戚。