客舍贈別韋九建赴任河南韋十七造赴任鄭縣就便覲省

唐代 • 劉長卿

與子頗疇昔，常時仰英髦。弟兄盡公器，詩賦凌風騷。
頃者游上國，獨能光選曹。香名冠二陸，精鑑逢山濤。
且副倚門望，莫辭趨府勞。桃花照彩服，草色連青袍。
征馬臨素滻，離人傾濁醪。華山微雨霽，祠上殘雲高。
而我倦棲屑，別君良鬱陶。春風亦未已，旅思空滔滔。
拙分甘棄置，窮居長蓬蒿。人生未鵾化，物議如鴻毛。
迢遞兩鄉別，殷勤一寶刀。清琴有古調，更向何人操。

譯文：

我和你們二位相識已久，一直以來都敬仰你們的才華與風範。你們兄弟都是國家的棟樑之材，所作的詩賦氣勢能超越《詩經》與《離騷》。

不久前你們遊歷京城，憑藉出衆的才能在選拔官員的機構中脫穎而出。你們美名遠揚，堪比晉代的陸機、陸雲兄弟，又幸運地遇到了像山濤那樣善於鑑別人才的伯樂。

你們此次赴任，正好可以滿足家中長輩倚門盼歸的期望，也不要怕去官府任職的辛勞。想象着你們穿着綵衣、青袍，在桃花的映照下，綠草與官服的顏色相互映襯。

遠行的馬匹已佇立在素滻河畔，離別的我們舉杯痛飲這濁酒。華山剛剛下過小雨，雨後初晴，祠廟上方殘留的雲朵高高飄浮。

而我已厭倦了這漂泊的生活，與你們分別心中滿是憂愁煩悶。春風依舊不停地吹拂，可我這羈旅的愁思如滔滔江水，無窮無盡。

我本就才能平庸，甘願被棄置一旁，長久地住在這長滿蓬蒿的窮居之中。人生還未像鯤鵬那樣展翅高飛，他人的議論對我而言就如同鴻毛一般輕。

如今你們我分隔兩鄉，路途遙遠，我只能把這把寶刀贈送給你們，以表我的深情厚誼。