奉餞鄭中丞罷浙西節度還京

唐代 • 劉長卿

天上移將星，元戎罷龍節。
三軍含怨慕，橫吹聲斷絕。
五馬嘶城隅，萬人臥車轍。
滄洲浮雲暮，杳杳去帆發。
回首不問家，歸心遙向闕。
煙波限吳楚，日夕事淮越。
弔影失所依，側身隨下列。
孤蓬飛不定，長劍光未滅。
綠綺爲誰彈，綠芳堪自擷。
悵然江南春，獨此湖上月。
千里懷去思，百憂變華髮。
頌聲滿江海，今古流不竭。

譯文：

天上象徵着將領的將星移位了，您這位主將也卸去了節度使的符節。

三軍將士都滿懷哀怨與敬慕之情，軍中的橫吹樂器聲都因您的離去而停歇。

您乘坐的五馬之車在城角嘶鳴，百姓們戀戀不捨，甚至臥在車轍前挽留您。

暮色中滄州的浮雲飄蕩，您乘坐的帆船悄然遠去，漸漸消失在遠方。

您回首時不再牽掛家中之事，一心向着京城而去。

煙波浩渺分隔了吳地和楚地，您日夜奔波於淮越之間。

我形單影隻，失去了依靠，只能側身跟在衆人之後。

我就像那孤獨的蓬草四處漂泊，行蹤不定，但我的壯志豪情如同長劍的光芒一樣未曾熄滅。

那綠綺琴又該爲誰彈奏呢，這美好的花草我只能自己採摘。

在這惆悵的江南之春，我只能獨自欣賞這湖面上的月色。

我在千里之外懷念着您的離去，百般憂愁讓我的頭髮都變白了。

您的頌德之聲充滿了江海，從古至今都流傳不息。