自紫陽觀至華陽洞宿侯尊師草堂簡同遊李延年

唐代 • 劉長卿

石門媚煙景，句曲盤江甸。
南向佳氣濃，數峯遙隱見。
漸臨華陽口，雲路入蔥蒨。
七曜懸洞宮，五雲抱仙殿。
銀函竟誰發，金液徒堪薦。
千載空桃花，秦人深不見。
東溪喜相遇，貞白如會面。
青鳥來去閒，紅霞朝夕變。
一從換仙骨，萬里乘飛電。
蘿月延步虛，松花醉閒宴。
幽人即長往，茂宰應交戰。
明發歸琴堂，知君嬾爲縣。

譯文：

石門在煙霞景色的映襯下顯得格外嫵媚，句曲山盤繞在江邊的郊野。
朝着南方，祥瑞的氣息濃郁，幾座山峯在遠處隱隱約約地顯現。
漸漸地臨近華陽洞口，雲霧繚繞的山路通向一片蔥蘢翠色的地方。
日、月和金、木、水、火、土五星如懸掛在洞宮之上，五彩祥雲環繞着仙殿。
裝着道經的銀函究竟是誰開啓的呢，那能讓人長生的金液也只能用來進獻。
千百年來桃花依舊盛開，可當年避世的秦人卻再也難尋蹤跡。
在東溪很高興能與友人相遇，就好像見到了陶弘景（貞白先生）一樣。
青鳥悠閒地飛來飛去，紅霞從早到晚不斷變幻着色彩。
一旦脫胎換骨獲得仙骨，便能如閃電般馳騁萬里。
藤蘿間灑下的月光中，我們漫步吟詠着步虛詞，喫着松花沉醉在閒適的宴飲裏。
隱居的人從此就要長久地隱居下去了，而賢能的官員卻要在仕途與歸隱之間內心交戰。
明天早上你就要回到官署了，我知道你已懶得去處理這一縣的事務啦。