初貶南巴至鄱陽題李嘉祐江亭

唐代 • 劉長卿

巴嶠南行遠，長江萬里隨。
不才甘謫去，流水亦何之。
地遠明君棄，天高酷吏欺。
清山獨往路，芳草未歸時。
流落還相見，悲懽話所思。
猜嫌傷薏苡，愁暮向江籬。
柳色迎高塢，荷衣照下帷。
水雲初起重，暮鳥遠來遲。
白首看長劒，滄洲寄釣絲。
沙鷗驚小吏，湖月上高枝。
稚子能吳語，新文怨楚辭。
憐君不得意，川穀自逶迤。

譯文：

我被貶往南方的巴嶠，這一路行程遙遠，而長江就像一條絲帶，萬里相隨。
我自知沒有什麼才能，心甘情願被貶謫離去，可這滔滔江水又要流向哪裏呢？
我身處偏遠之地，彷彿被聖明的君主遺忘；天空高遠，我遭受着酷吏的欺辱。
我獨自朝着那青山前行，此時芳草萋萋，卻不知何時才能迴歸故鄉。
我流落他鄉，沒想到還能與你相見，彼此悲喜交加，傾訴着心中的思緒。
我就像當年被人猜疑的馬援，因薏苡而遭受無端的嫌隙，黃昏時分，我滿懷愁緒，望着江邊的江籬。
柳樹的翠綠之色迎接着高高隆起的山塢，我穿着用荷葉製成的衣服，在低垂的帷幕中。
水面上雲霧剛剛湧起，暮色中鳥兒遠遠飛來，顯得那樣遲緩。
我已白髮蒼蒼，卻只能看着長劍，空有壯志；不如寄情於滄洲的釣魚生活。
沙洲上的鷗鳥被小吏的舉動驚起，湖面上的月亮慢慢爬上了高高的樹枝。
我的小孩子已經能說吳地的方言，新寫的文章裏滿是如楚辭般的哀怨。
我憐憫你也是如此不得志，而這山川河谷依舊曲折綿延，彷彿在訴說着無盡的滄桑。