登東海龍興寺高頂望海簡演公

唐代 • 劉長卿

朐山壓海口，永望開禪宮。
元氣遠相合，太陽生其中。
豁然萬里餘，獨爲百川雄。
白波走雷電，黑霧藏魚龍。
變化非一狀，晴明分衆容。
煙開秦帝橋，隱隱橫殘虹。
蓬島如在眼，羽人那可逢。
偶聞真僧言，甚與靜者同。
幽意頗相愜，賞心殊未窮。
花間午時梵，雲外春山鍾。
誰念遽成別，自憐歸所從。
他時相憶處，惆悵西南峯。

譯文：

朐山雄踞在海口之上，極目遠望，龍興寺這座禪宮就出現在眼前。

天地間的元氣在遠方相互交融，那光芒萬丈的太陽彷彿就從這海天交接處升騰而起。

極目遠眺，海面豁然開朗，這遼闊的東海比那百川都要雄渾壯闊。

白色的波浪洶湧奔騰，如雷電般迅猛；黑色的霧氣瀰漫，彷彿隱藏着魚龍怪獸。

大海的變化千姿百態，在晴朗的日子裏，各種景象清晰可辨。

雲霧散開，彷彿能看到傳說中秦始皇所建的石橋，隱隱約約就像一道殘虹橫跨在海上。

蓬萊仙島好像就在眼前，可那傳說中的仙人又哪裏能夠遇見呢？

偶然間聽了高僧的一番言論，覺得和我這追求寧靜之人的想法十分契合。

這清幽的意境讓我內心十分愜意，這賞心悅目的美景真是看也看不夠。

中午時分，花叢間傳來僧人們誦經的聲音；春山之外，悠悠鐘聲在雲外迴盪。

誰能想到我們這麼快就要分別，我只能自憐接下來要踏上歸程。

到了以後彼此相憶的時候，我定會對着那西南方向的山峯，滿懷惆悵啊。