吳中聞潼關失守因奉寄淮南蕭判官

唐代 • 劉長卿

一鴈飛吳天，羈人傷暮律。
松江風嫋嫋，波上片帆疾。
木落姑蘇臺，霜收洞庭橘。
蕭條長洲外，唯見寒山出。
胡馬嘶秦雲，漢兵亂相失。
關中因竊據，天下共憂栗。
南楚有瓊枝，相思怨瑤瑟。
一身寄滄洲，萬里看白日。
赴敵甘負戈，論兵勇投筆。
臨風但攘臂，擇木將委質。
不如歸遠山，雲臥飯松栗。

譯文：

一隻大雁在吳地的天空中飛翔，漂泊在外的我感傷着暮秋的時節。
松江上微風輕輕吹拂，江波之上，一片孤帆急速地行駛着。
樹葉紛紛從姑蘇臺上飄落，寒霜過後，洞庭山上的橘子已經成熟可收。
長洲之外一片蕭條冷落，只能看見寒峭的山巒突兀而出。
胡人的戰馬在秦地的雲天下嘶鳴，唐朝的軍隊在戰亂中相互失散。
關中地區被叛軍非法佔據，天下人都爲此擔憂戰慄。
在南方楚地有像瓊枝般美好的友人，我滿懷相思之情，幽怨地彈奏着瑤瑟。
我獨自一人寄身於這江海之畔，極目萬里遙望着白日。
我甘願扛着武器奔赴戰場抗擊敵人，也有像班超一樣投筆從戎論兵作戰的勇氣。
我迎着風慷慨激昂地揮動着手臂，想要像鳥兒擇木而棲一樣去投靠明主。
可仔細想想，還不如回到那遠山之中，像隱者一樣臥於雲霧間，以松籽和栗子爲食。