李侍御河北使回至東京相訪

唐代 • 劉長卿

故人南臺秀，夙擅中朝美。
擁傳從北來，飛霜日千里。
貧居幸相訪，顧我柴門裏。
卻訝繡衣人，仍交布衣士。
王程遽爾迫，別戀從此始。
濁酒未暇斟，清文頗垂示。
回瞻驄馬速，但見行塵起。
日暮汀洲寒，春風渡流水。
草色官道邊，桃花御溝裏。
天涯一鳥夕，惆悵知何已。

譯文：

我的老朋友你是御史臺的傑出人物，長久以來就以朝中的美好聲名著稱。
你奉命持傳信從北方歸來，疾馳如飛，一日能行千里，就像寒霜迅猛降臨。
幸好你能到我這貧窮的居所來探訪，來到我這簡陋的柴門之內。
我很驚訝你這樣身着繡衣的朝廷命官，竟然還與我這樣的平民百姓交往。
可惜王命在身行程緊急，從此分別的眷戀之情便油然而生。
連濁酒都沒來得及爲你斟上，你還把清新的文章展示給我看。
回頭看你騎着驄馬疾馳而去，只看見揚起的一路行塵。
天色漸晚，汀洲透着寒意，春風吹拂着流水。
官道邊草色青青，御溝裏桃花漂浮。
天邊一隻歸鳥在夕陽中遠去，我的惆悵之情哪裏纔是盡頭啊。