灞東晚晴簡同行薛棄朱訓

唐代 • 劉長卿

客心豁初霽，霽色暝玄灞。
西向看夕陽，曈曈映桑柘。
二賢誠逸足，千里陪征駕。
古樹枳道傍，人煙杜陵下。
伊餘在羈束，且復隨造化。
好道當有心，營生苦無暇。
高賢幸茲偶，英達窮王霸。
迢遰客王程，裴回主人夜。
一薫知異質，片玉誰齊價。
同結丘中緣，塵埃自茲謝。

譯文：

我的心情在雨過天晴之時一下子變得開闊起來，雨過初晴的天色與暮色中的灞水融爲一體。
我向西望去看那夕陽，紅彤彤的陽光映照在桑柘樹上。
薛棄和朱訓二位賢才真是才華出衆、行事灑脫，他們陪我踏上這千里征程。
古老的枳樹生長在道路旁邊，杜陵之下有嫋嫋的人煙。
而我此時正處於羈旅的約束之中，也只能聽憑命運的安排。
我向往追求大道本是有心的，但爲了生計卻苦於沒有閒暇時間。
有幸能與這兩位高賢相遇，他們才智超羣，深諳王霸之道。
我們匆匆奔走在官家的旅程上，夜晚時分徘徊在旅舍。
就像一燻草能讓人知道它的獨特品質，他們如美玉一般，誰又能與他們的價值相提並論呢？
我們一同結下這山林間的緣分，從此與塵世的紛擾告別。