雨中登沛縣樓贈表兄郭少府

唐代 • 劉長卿

楚澤秋更遠，雲雷有時作。
晚陂帶殘雨，白水昏漠漠。
佇立收煙氛，洗然靜寥廓。
捲簾高樓上，萬里看日落。
爲客頻改弦，辭家尚如昨。
故山今不見，此鳥那可託。
小邑務常閒，吾兄宦何薄。
高標青雲器，獨立滄江鶴。
惠愛原上情，慇懃丘中諾。
何當遂良願，歸臥青山郭。

譯文：

在這秋日裏，楚地的湖澤顯得更加遙遠，時而還會有云起雷動。

傍晚時分，山坡上還殘留着雨後的痕跡，白茫茫的水面在昏暗的天色中一片迷茫。

我久久地站立着，看着那煙霧逐漸消散，天地間一下子變得清朗寂靜。

我在高樓上捲起簾子，極目遠眺，看着萬里之外的夕陽緩緩落下。

我四處漂泊爲客，生活常常發生變化，離開家鄉彷彿還是昨天的事情。

如今故鄉的山巒已經看不見了，就像這失羣的鳥兒，無處依託。

你任職的這個小縣城事務平常清閒，兄長你的官職卻如此低微。

你有着如同直入青雲般的高尚品格，又像獨立於滄江的仙鶴一樣超凡脫俗。

你心懷對百姓的仁愛之情，真誠地履行着自己的諾言。

什麼時候才能實現美好的願望，一起回到青山環繞的故鄉去安臥生活呢。