湖上遇鄭田

唐代 • 劉長卿

故人青雲器，何意常窘迫。
三十猶布衣，憐君頭已白。
誰言此相見，暫得話疇昔。
舊業今已蕪，還鄉返爲客。
扁舟伊獨往，斗酒君自適。
滄洲不可涯，孤帆去無跡。
杯中忽復醉，湖上生月魄。
湛湛江色寒，濛濛水雲夕。
風波易迢遞，千里如咫尺。
回首人已遙，南看楚天隔。

譯文：

我的老友你本是有着高遠志向、能成大器之人，可沒想到常常陷入困境、生活窘迫。都三十歲了還只是一介平民，真讓人憐惜你頭髮都已花白。

誰能料到這次偶然相遇，能暫且有機會聊聊過去的時光。你過去家中的產業如今早已荒蕪，想要回到故鄉，卻反而像個外鄉人一樣陌生。

你獨自駕着小船悠然離去，自斟自飲享受着這斗酒的愜意。那蒼茫的滄州無邊無際，你的孤帆漸漸遠去，消失得無影無蹤。

我在這湖邊不知不覺就喝醉了，此時湖上升起了明月。那湛藍的湖水透着絲絲寒意，傍晚時分，水天之間雲霧迷濛。

江湖風波變幻，看似路途遙遠，但在這情境下，千里的距離彷彿近在咫尺。我回頭望去，你已經在遠處難以看清，再往南看，楚天也將我們遠遠隔開。