登揚州棲靈寺塔

唐代 • 劉長卿

北塔凌空虛，雄觀壓川澤。
亭亭楚雲外，千里看不隔。
遙對黃金臺，浮輝亂相射。
盤梯接元氣，半壁棲夜魄。
稍登諸劫盡，若騁排霄翮。
向是滄洲人，已爲青雲客。
雨飛千栱霽，日在萬家夕。
鳥處高卻低，天涯遠如迫。
江流入空翠，海嶠現微碧。
向暮期下來，誰堪復行役。

譯文：

揚州的北塔高高地聳入虛空，它雄偉的景觀俯瞰着山川湖澤。
它那挺拔的身姿矗立在楚地的雲端之外，即便遠在千里也能清晰望見，毫無阻隔。
它遙遙地正對着黃金臺，兩相對望，浮動的光輝相互交織、閃爍。
沿着盤旋的樓梯向上攀登，彷彿能觸摸到天地間的元氣；塔的半壁似乎棲息着夜晚的月光。
漸漸登上塔頂，感覺世間的種種劫難都已消散，自己好似展開翅膀在雲霄中馳騁的鳥兒。
我本是那隱居滄州的閒散之人，如今卻成了置身青雲之上的遊客。
雨過天晴，萬千斗拱上還殘留着雨珠；夕陽西下，籠罩着萬家燈火。
鳥兒在高處飛行，看起來時而高時而低；天涯的距離，此刻彷彿近在咫尺。
江水奔騰着流入一片空濛的翠綠之中，遠處海邊的山巒隱隱約約露出一抹微碧之色。
天色漸晚，我期待着能從塔上下來，可想到還要繼續奔波勞役，誰又能承受得住這份疲憊呢。