宿雙峯寺寄盧七李十六

唐代 • 劉長卿

寥寥禪誦處，滿室蟲絲結。
獨與山中人，無心生覆滅。
徘徊雙峯下，惆悵雙峯月。
杳杳暮猿深，蒼蒼古松列。
玩奇不可盡，漸遠更幽絕。
林暗僧獨歸，石寒泉且咽。
竹房響輕吹，蘿徑陰餘雪。
臥澗曉何遲，背巖春未發。
此遊誠多趣，獨往共誰閱。
得意空自歸，非君豈能說。

譯文：

這寂靜的禪誦之地，空蕩蕩的房間裏佈滿了蟲絲。我獨自和山中的僧人相處，心中毫無雜念，一切念頭有生有滅，卻都不縈於懷。

我在雙峯之下徘徊，望着那一輪雙峯間的明月，心中滿是惆悵。暮色中，幽深之處傳來猿猴悠遠的叫聲，古老的松樹蒼鬱地排列着。

這山中的奇景怎麼看也看不完，越往深處走，景色就越發清幽絕美。樹林昏暗，僧人獨自歸去，石頭寒冷，泉水彷彿也在嗚咽。

風吹過竹房，發出輕輕的聲響，藤蘿遮蔽的小徑上還殘留着背陰處的積雪。我躺在山澗旁，不知不覺就到了清晨，背陰的岩石邊春天似乎還未到來。

這次遊覽實在是充滿了樂趣，可我獨自前來，又能和誰一起欣賞這美景呢？我雖心滿意足地獨自歸來，但如果不是你，這其中的妙處又能說給誰聽呢？