孫權故城下懷古兼送友人歸建業

唐代 • 劉長卿

雄圖爭割據，神器終不守。
上下武昌城，長江竟何有。
古來壯臺榭，事往悲陵阜。
寥落幾家人，猶依數株柳。
威靈絕想像，蕪沒空林藪。
野徑春草中，郊扉夕陽後。
逢君從此去，背楚方東走。
煙際指金陵，潮時過湓口。
行人已何在，臨水徒揮手。
惆悵不能歸，孤帆沒雲久。

譯文：

當年孫權懷着雄心壯志，與各方勢力爭奪天下，想要割據一方成就霸業，可最終吳國的政權還是沒能長久守住。
武昌城上下一片寂靜，曾經在長江天險的屏障下，吳國似乎擁有一切，可如今長江依舊奔騰，卻已物是人非，當年的輝煌又在哪裏呢？
往昔雄偉壯麗的亭臺樓閣，如今都已不復存在，只留下令人悲嘆的山丘。
城中稀稀落落地住着幾戶人家，他們還依偎在那幾棵柳樹旁。
孫權當年的威嚴和神靈般的氣勢，如今只能靠想象去追尋了，荒野雜草叢生，樹林和湖澤一片荒蕪。
春天的野草長滿了野外的小徑，夕陽的餘暉灑落在郊外的柴扉上。
在這裏遇到你，你即將從此處離開，背對着楚地朝着東方走去。
你在煙霧瀰漫中指向金陵的方向，趁着漲潮的時候經過湓口。
遠行的人已經漸漸遠去，我只能站在水邊徒勞地揮手告別。
我滿心惆悵卻不能與你一同歸去，只能看着那孤帆漸漸消失在雲霧中，久久不願離去。