關門望華山

唐代 • 劉長卿

客路瞻太華，三峯高際天。
夏雲亙百里，合沓遙相連。
雷雨飛半腹，太陽在其巔。
翠微關上近，瀑布林梢懸。
愛此衆容秀，能令西望偏。
徘徊忘暝色，泱漭成陰煙。
曾是朝百靈，亦聞會羣仙。
瓊漿豈易挹，毛女非空傳。
彷彿仍佇想，幽期如眼前。
金天有青廟，松柏隱蒼然。

譯文：

我踏上旅途，遠遠瞻望那雄偉的華山，它的三座高峯高聳入雲，彷彿與天際相連。

夏天的雲朵橫亙百里，層層疊疊，遠遠地相互連接在一起，連綿不絕。

華山半山腰上雷雨交加，電閃雷鳴，而山頂之上，太陽卻依舊高懸，光芒萬丈。

翠綠的山巒離關上已經很近了，瀑布就像一條白練懸掛在林梢之間。

我喜愛華山這衆多秀麗的景色，這讓我總是忍不住向西凝望。

我在這兒徘徊流連，不知不覺忘記了天色已晚，山間瀰漫起一片蒼茫的陰煙。

傳說華山是羣神朝拜的地方，也聽說這裏是衆仙聚會之所。

那瓊漿玉液豈是輕易就能舀取的，傳說中的毛女也並非是憑空編造的故事。

我彷彿能看到那些奇妙的景象，癡癡地佇立遐想，與仙人的約會彷彿就在眼前。

西方之神少昊在華山有青色的廟宇，廟宇周圍松柏蒼蒼，隱藏在一片翠綠之中。