歸沛縣道中晚泊留侯城

唐代 • 劉長卿

訪古此城下，子房安在哉。
白雲去不反，危堞空崔嵬。
伊昔楚漢時，頗聞經濟才。
運籌風塵下，能使天地開。
蔓草日已積，長松日已摧。
功名滿青史，祠廟唯蒼苔。
百里暮程遠，孤舟川上回。
進帆東風便，轉岸前山來。
楚水澹相引，沙鷗閒不猜。
扣舷從此去，延首仍裴回。

譯文：

我來到這留侯城的城下探尋古蹟，心中不禁發問：張良啊，你如今究竟在何方呢？
那悠悠白雲一去就再也沒有返回，城牆上高大的女牆徒然地高聳着，顯得那麼孤寂。
遙想當年楚漢相爭的時代，我常聽聞張良有着經世濟民的卓越才能。
他在戰火紛飛、風塵瀰漫之中運籌帷幄，其智謀彷彿能將天地開闢，讓局勢煥然一新。
可是如今，城邊的蔓草日復一日地堆積生長，高大的松樹也一天天地被摧折。
張良的功名早已載入青史，萬古流芳，然而他的祠廟卻長滿了蒼苔，一片荒蕪。
天色漸晚，我還有百里的路程要趕，孤零零的小船在河上迂迴前行。
東風正好，我揚起船帆，隨着風向前進，轉過河岸，前方的山巒漸漸映入眼簾。
楚地的河水波光粼粼，似乎在溫柔地引導着我前行，沙灘上的鷗鳥悠閒自在，對我毫不猜疑。
我輕釦船舷，就此繼續前行，可還是忍不住伸長脖子回望，心中滿是留戀，腳步也變得遲緩徘徊。