归沛县道中晚泊留侯城

唐代 • 刘长卿

访古此城下，子房安在哉。
白云去不反，危堞空崔嵬。
伊昔楚汉时，颇闻经济才。
运筹风尘下，能使天地开。
蔓草日已积，长松日已摧。
功名满青史，祠庙唯苍苔。
百里暮程远，孤舟川上回。
进帆东风便，转岸前山来。
楚水澹相引，沙鸥闲不猜。
扣舷从此去，延首仍裴回。

译文：

我来到这留侯城的城下探寻古迹，心中不禁发问：张良啊，你如今究竟在何方呢？
那悠悠白云一去就再也没有返回，城墙上高大的女墙徒然地高耸着，显得那么孤寂。
遥想当年楚汉相争的时代，我常听闻张良有着经世济民的卓越才能。
他在战火纷飞、风尘弥漫之中运筹帷幄，其智谋仿佛能将天地开辟，让局势焕然一新。
可是如今，城边的蔓草日复一日地堆积生长，高大的松树也一天天地被摧折。
张良的功名早已载入青史，万古流芳，然而他的祠庙却长满了苍苔，一片荒芜。
天色渐晚，我还有百里的路程要赶，孤零零的小船在河上迂回前行。
东风正好，我扬起船帆，随着风向前进，转过河岸，前方的山峦渐渐映入眼帘。
楚地的河水波光粼粼，似乎在温柔地引导着我前行，沙滩上的鸥鸟悠闲自在，对我毫不猜疑。
我轻扣船舷，就此继续前行，可还是忍不住伸长脖子回望，心中满是留恋，脚步也变得迟缓徘徊。