秋日夏口涉漢陽獻李相公

唐代 • 劉長卿

日望衡門處，心知漢水濆。
偶乘青雀舫，還在白鷗羣。
間氣生靈秀，先朝翼戴勳。
藏弓身已退，焚藳事難聞。
舊業成青草，全家寄白雲。
松蘿長稚子，風景逐新文。
山帶寒城出，江依古岸分。
楚歌悲遠客，羌笛怨孤軍。
鼎罷調梅久，門看種藥勤。
十年猶去國，黃葉又紛紛。

譯文：

我每日都遙望着那簡陋的衡門所在之處，心裏清楚它就在漢水的岸邊。
偶然間乘坐着裝飾華美的青雀舫出行，彷彿置身於白鷗的羣落之中。

您是天地間孕育出的傑出人才，在先朝就立下了輔佐君主的功勳。
如今您像功成後藏起弓箭的良將一樣歸隱，曾經那些機密之事也鮮爲人知了。
您舊日的產業如今已長滿了青草，全家都隱居在白雲繚繞之處。
松蘿伴着您的孩子一同成長，美好的風景也激發着您創作新的詩文。
山巒環繞着帶着寒意的城池拔地而起，江水沿着古老的江岸分流而去。
楚地的歌謠讓遠方的遊子倍感悲傷，羌笛的聲音訴說着孤軍的哀怨。
您已經很久沒有再擔任像調鼎一樣重要的宰相之職了，現在只看到您在家中用心地種植草藥。
我離開京城已經十年之久，如今又看到那紛紛飄落的黃葉。