入白沙渚夤緣二十五里至石窟山下懷天台陸山人

唐代 • 劉長卿

遠嶼靄將夕，玩幽行自遲。
歸人不計日，流水閒相隨。
輟棹古崖口，捫蘿春景遲。
偶因回舟次，寧與前山期。
對此瑤草色，懷君瓊樹枝。
浮雲去寂寞，白鳥相因依。
何事愛高隱，但令勞遠思。
窮年臥海嶠，永望愁天涯。
吾亦從此去，扁舟何所之？
迢迢江上帆，千里東風吹。

譯文：

天色漸晚，遠處的小島被暮靄籠罩，我盡情賞玩這清幽之景，腳步也不自覺地放慢。我這歸鄉之人已不把日子放在心上，唯有流水悠悠地與我相伴。

我在古老的山崖口停下船槳，手抓着藤蘿在這春日裏緩緩前行，春景彷彿也跟着慢了下來。偶然間在回船途中，也未曾與前方的山巒有過約定。

面對着這如美玉般的瑤草顏色，我不禁想起了你，就像想起那玉樹般美好的你。天上浮雲飄去，四周一片寂靜，只有白鳥相互依偎。

你爲何如此喜愛隱居山林呢？只讓我對你產生無盡的思念。你常年臥居在海邊的山島上，我長久地遙望，愁緒瀰漫天涯。

我也要從此離去，這一葉扁舟又該駛向何方呢？那江上的帆船悠悠遠去，在千里東風中漸行漸遠。