留題李明府霅溪水堂

唐代 • 劉長卿

寥寥此堂上，幽意復誰論。
落日無王事，青山在縣門。
雲峯向高枕，漁釣入前軒。
晚竹疏簾影，春苔雙履痕。
荷香隨坐臥，湖色映晨昏。
虛牖閒生白，鳴琴靜對言。
暮禽飛上下，春水帶清渾。
遠岸誰家柳，孤煙何處村。
謫居投瘴癘，離思過湘沅。
從此扁舟去，誰堪江浦猿。

譯文：

在這空蕩蕩的水堂之上，我心中這份清幽之意又能和誰去訴說呢？

夕陽西下，已經沒有了公務的煩擾，只見那青山就矗立在縣衙的門前。

雲霧繚繞的山峯好似就在我高枕而臥之處的不遠處，漁人垂釣的場景彷彿就在水堂的窗前。

傍晚時分，透過稀疏的竹影，光影灑在簾幕上；春天的青苔上，還留着我一雙腳印的痕跡。

荷花的香氣縈繞在我身邊，不論我是坐着還是躺着；湖水的景色在清晨和黃昏都映照着不同的光彩。

空蕩蕩的窗戶透進白光，顯得格外靜謐，我靜靜地對着鳴響的琴，彷彿能和它對話。

傍晚時分，鳥兒在天空中上下翻飛，春天的江水帶着清澈與渾濁的顏色流淌着。

遠處的岸邊，不知道是誰家種的柳樹；那一縷孤煙升起的地方，又會是哪一個村莊呢？

我被貶到這瘴癘之地，心中的離情別緒比當年屈原過湘水、沅水時還要深沉。

從現在起，我打算乘上扁舟離去，可又有誰能忍受江浦上傳來的猿猴哀鳴呢。