負謫後登幹越亭作

唐代 • 劉長卿

天南愁望絕，亭上柳條新。
落日獨歸鳥，孤舟何處人。
生涯投越徼，世業陷胡塵。
杳杳鍾陵暮，悠悠鄱水春。
秦臺悲白首，楚澤怨青蘋.
草色迷徵路，鶯聲傷逐臣。
獨醒空取笑，直道不容身。
得罪風霜苦，全生天地仁。
青山數行淚，滄海一窮鱗。
牢落機心盡，惟憐鷗鳥親。

譯文：

我被貶謫到這遙遠的南方，心中滿是愁苦，極目遠眺，愁緒似乎都到了盡頭。站在幹越亭上，看到那柳樹已抽出了新的枝條。

夕陽西下，只有一隻歸巢的鳥兒獨自飛翔，江上那孤零零的小船裏，不知坐着的是何方之人。

我的人生從此要在這偏遠的南越之地度過，家族世代的基業也淪陷在胡人的鐵蹄之下。

暮色漸漸籠罩了鍾陵，顯得那樣幽遠，鄱陽湖的春天卻依舊悠然。

我就像那在秦臺悲嘆白髮的人，又似在楚澤中怨恨青苹的屈原。

路邊的草色一片迷濛，遮住了我前行的路，黃鶯的啼鳴聲更是刺痛了我這被貶逐之人的心。

我保持清醒卻只能換來別人的嘲笑，堅持正直之道卻無法在這世間容身。

因爲獲罪，我飽受風霜之苦，好在天地仁慈，讓我得以保全性命。

面對青山，我不禁潸然淚下，自己就像那滄海中陷入困境的一尾魚。

如今我已歷盡坎坷，機巧之心都已消失殆盡，只羨慕那自由自在的鷗鳥，想與它們親近爲伴。