哭魏兼遂

唐代 • 劉長卿

古今俱此去，修短竟誰分。
樽酒空如在，絃琴肯重聞。
一門同逝水，萬事共浮雲。
舊館何人宅，空山遠客墳。
艱危貧且共，少小秀而文。
獨行依窮巷，全身出亂軍。
歲時長寂寞，煙月自氛氳。
壟樹隨人古，山門對日曛。
泛舟悲向子，留劍贈徐君。
來去雲陽路，傷心江水濆。

譯文：

無論是古人還是今人，最終都要走向死亡，可壽命長短究竟是誰能決定和區分的呢？
曾經一起舉杯飲酒的場景彷彿還在眼前，可如今人已不在，那悅耳的琴音又怎會再次聽聞？
一家人就像那流逝的江水一去不返，世間的萬事萬物也都如同浮雲般縹緲無常。
那曾經居住的館舍如今不知成了誰家的宅院，而友人卻孤獨地長眠在這空曠山間的遠方墳墓裏。
在艱難困苦的日子裏，我們一同忍受着貧窮，從小你就聰慧且富有文采。
你獨自在偏僻的小巷中行走，在亂軍之中還能保全自己。
歲月總是如此寂寞，煙霧月色依舊瀰漫。
墳塋旁的樹木隨着時間一同老去，山間的大門在夕陽的餘暉中顯得格外昏暗。
我如同昔日的向秀泛舟，滿心悲慼；又像季札留下寶劍贈給徐君一樣，對你有着深厚的情誼。
我在來往雲陽的路上徘徊，看着江邊的水浪，心中滿是傷痛。